Sull’origine dello spagnolo añadir

All’origine dello spagnolo añadir si deve postulare la forma latino
volgare *ĭnnaddĕre (ĭn + addĕre). La causa del raddoppiamento della -n- è
stata spiegata in diversi modi. L’ipotesi che gode di maggior credito è quella
formulata da Joan Corominas, che riconduce il supposto *ĭnnaddĕre a un
processo di risegmentazione. È più verosimile che il raddoppiamento della
-n- finale del prefisso vada spiegato in una prospettiva pan-romanza. Diversi
studi hanno dimostrato l’esistenza nelle varietà italiane e romene antiche
e moderne di un processo di «raddoppiamento della consonante finale
prevocalica». Tale fenomeno riguardava in origine tutti i monosillabi e i
prefissi uscenti in consonante, mentre oggi appare produttivo in un numero
limitato di forme. Tracce del raddoppiamento della consonante finale sono
rinvenibili anche nel dominio galloromanzo. Per ciò che concerne le varietà
iberoromanze, va notato che il raddoppiamento della -n- alla fine del prefisso
è abbondantemente attestata nel catalano moderno. Da ciò si inferisce che
il processo fosse già presente nel latino tardo o protoromanzo. L’origine del
latino volgare *ĭnnaddĕre trova una spiegazione coerente all’interno di tale
quadro teorico.