Da Allainig a Galliani: primi sondaggi su una traduzione inedita del De Rerum Natura

Il contributo presenta i risultati di alcuni primi sondaggi su un volgarizzamento inedito e pressoché sconosciuto del De rerum natura, composto dopo il 1721 – anno di stampa dell’edizione cominiana di Lucrezio su cui l’autore dichiarava di averlo condotto – e per la prima volta segnalato nel 1899 da Luigi Cisorio: una traduzione in versi, di tutti i sei libri, contenuta in un manoscritto di provenienza ignota custodito dal 1872 presso la Biblioteca Statale di Cremona (ms. 132). Si indaga sull’identità dell’autore del volgarizzamento, celata dietro uno pseudonimo; si offre una più circostanziata datazione del testo; si formula un’ipotesi sulla natura della traduzione e sulle intenzioni che l’hanno guidata.