Separazione consensuale e divorzio su domanda congiunta, tra orientamenti di legittimità e prospettive di riforma